basti dir... expr
- it is enough to say...
Resultats de la cerca per a «basti dir»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Suffice it to say that three Member States did not even transpose the directive into their legislation. | Basti dir que tres d’ells ni tan sols van transposar la Directiva a la seva legislació. |
| Font: Europarl | |
| Suffice to say that in this House we have more than 20 Parliamentary committees which, with six MEPs, it is very difficult to keep up with. | Basti dir que en aquesta Cambra tenim més de 20 comissions parlamentàries que, amb sis diputats, són molt difícils de seguir. |
| Font: Europarl | |
| This is a serious matter and I do not think it is enough to say that we are trying to get back to the negotiating table on human rights. | Aquest és un tema molt seriós i no crec que basti dir que estem intentant tornar a la taula de negociació sobre drets humans. |
| Font: Europarl | |
| The rapporteur’s radical intentions are demonstrated by the fact that he has ended up voting against his own report in committee. | Basti dir per a aprovar la radicalitat de la intenció del ponent, que aquest ha acabat per oposar-se al seu propi informe en la votació en comissió. |
| Font: Europarl | |
| Suffice it to say that I wish him every success in defending these arguments and also call on him not to dismiss any of the issues which have been set to one side for the moment. | Basti dir que li desitjo tot l’èxit en la defensa d’aquests arguments, alhora que li convido que no s’oblidi de cap de les qüestions que han quedat aparcades de moment. |
| Font: Europarl | |
| I shall read from a letter we received from the National Foot and Mouth Association. ’May it suffice to say that without this report, many would not have been able to deal with the epidemic and its effects.’ | Llegiré unes paraules d’una carta que rebem de l’Associació Nacional de la Febre Aftosa: «Basti dir que, sense aquest informe, moltes persones no haurien estat capaces d’enfrontar-se a l’epidèmia i els seus efectes». |
| Font: Europarl | |
| It must suffice to say, that it is the Creative Energy of the Deity, is represented as a Point, and that point in the centre of the Circle of Immensity. | Basti dir que és l’energia creativa de la Deïtat, representada per un punt, i que aquest punt està en el centre del Cercle de la immensitat. |
| Font: NLLB | |
| Suffice to say we are some years behind in securing a new regulation on technical measures in the Atlantic: this is a fundamental aspect for fisheries management that we hoped to secure by 2008, since it would be the best possible contribution by CFP to the goal of simpler legislation. | Basti dir que portem un retard de diversos anys per a aconseguir una nova reglamentació sobre les mesures tècniques a l’Atlàntic, un assumpte fonamental per a la gestió pesquera que insistim a tenir ja en 2008, ja que seria la millor contribució possible de la PCP a l’objectiu de simplificació legislativa. |
| Font: Europarl | |
| Throughout southern Europe we have very efficient extinguishing mechanisms, but the resources are never sufficient: suffice it to say that this summer in Galicia, ladies and gentlemen, there have been more than 7 000 people and more than 60 aircraft dedicated to putting the fires out, but how can they fight 300 fires every day? | En tot el sud d’Europa comptem amb mecanismes d’extinció molt eficients, però els mitjans són sempre insuficients: basti dir que a Galícia, Senyories, hi ha hagut aquest estiu més de 7 000 persones i més de 60 aeronaus dedicades a tasques d’extinció, però com lluitar, Senyories, contra 300 incendis diaris? |
| Font: Europarl | |
| In 1389 the bell tower was completed. | El 1389 es bastí el campanar de l’església gòtica. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |